हैलोवीन के बारे में, हिस्सा दो

केल्त्ज़ के लिए नवंबर १ ने सरदी का शुरू निशान किया, और सरदी ठंड और घातक थी. क्योंकि हैलोवीन को जीनेवाले के दुनिया और मृत व्यक्ति के दुनिया के बीच सीमा टूट होती थी. अक्तूबर ३१ कि रात को कुछ मृत व्यक्ति के प्रेत प्रथ्वी लौटे. केल्त्ज़ के लिए इस उत्सव का नाम सैम्हेन (Samhein) था. वे बड़े अलाव बना होते थे और जानवर बलिदान दे होते थे.

सैकड़ों साल बाद ईसाई पोप बानिफेस ने (Boniface IV) नवंबर १ 'सब संतों का दिन' नाम दिया. फिर अक्तूबर ३१ 'सब संतों की शाम' या हैलोवीन हुआ. आजकल हैलोवीन पार्टियां केल्तिक विचार, रोमन विचार, और ईसाई विचार शामिल कर होती हैं.

उदाहरण के लिए, सेबों के लिए डूबना-उतराने रोमन देवी पोमोना (Roman Goddess Pomona) मनाता है. सैम्हेन के दौरान केल्तिक लोग प्रकृति मनाना और प्रेत को चाल चलना पोशाक पहनते थे. 'सब प्रेतों का दिन' ('All Souls' Day', नवंबर २) के लिए लोग 'प्रेत केक' (soul cakes) दे होते थे. इन परंपराओं के कारण हैलोवीन को अमरीकी लोग पोशाक पहन होते हैं और मिठाइयाँ दे होते हैं.

निशान करना - to mark/indicate
घातक - deadly
मृत व्यक्ति - the dead
सीमा - boundary (f)
अलाव - bonfire
शामिल करना - to include
डूबना-उतराना - to bob

हैलोवीन के बारे में, हिस्सा एक

मुझे लगते है कि यह हफ़्ता बहुत अच्छा होगा क्योंकि शुक्रवार को हैलोवीन होगा और सोमवार को दीवाली होगी. दीवाली के लिए मैं एक्ज्योत के घर जाऊँगी और एक्ज्योत लज़ीज़ भारतीय खाना बनाएगी. ज़ैक (Zach) और प्राभ्ज्योत भी हमारे साथ खाएंगे. शायद खाने के पहले हम गुद्वारा जाएँ.

बहुत कारण हैं कि मुझे हैलोवीन पसंद है. सबसे पहले हैलोवीन मेरा जन्मदिन है, लेकिन यह नहीं बहुत अहम है. अगर हैलोवीन मेरा जन्मदिन नहीं था, यह मेरा पसंदीदा उत्सव भी हो. हैलोवीन को दिलचस्प इतिहास है. इसका नाम का मतलब 'सब संतों की शाम' (All Hallow's Eve). अगले दिन 'सब संतों का दिन' है - नवंबर १. ईसाईयों के लिए 'सब संतों का दिन' पर्व त्यौहार होता है. इस दिन को ईसाई अपने संत मना होते हैं.

लेकिन हैलोवीन का मूल नहीं ईसाई है. दो हज़ार साल पहले केल्त्ज़ (Celts) आयरलैंड, यूनाइटद किंग्डम, और फ्रांस (Ireland, UK, and France) में रहते थे. अपना नया साल नवंबर १ को शुरू कर होता था.

पर्व - feast
मूल - origin (m)

'फ़ॉल स्टडी ब्रेक' हिस्सा दो

खाना खाकर मैं और तारा 'ऐ जेज़' कैफे फिर्न्देल में गईं | संगीत प्रदर्शन के बाद मेरे दोस्त ऐडम, ऐलन, और जॉन ने तमाशा किया | तमाशा अंतरिक्ष के बारे में था और वह हास्यकर था | ऐडम और ऐलन ने अंतरिक्ष यान बनाया, प्रथ्वी छोड़ गए, और फिर खोया हुए | अंत में उन्होंने एक दूसरे को पकड़ा और 'रॉकिट मैन' (Rocket Man) गाया | जब मैं घर पहुंची तभी 'सैतार्दे नाइट लाइव' (Saturday Night Live) शुरू कर रहा था | तो मैंने सैरह पेलिन (Sarah Palin) का हिस्सा देखा | [मैं तीना फ़े (Tina Fey) पसंद करती हूँ ...]

रविवार को कुछ घंटों के लिए मैंने क्लासों की किताब पढ़ी | तीन बजे मैं वीडियो की दुकान गई | मुझे मालुम नहीं था कि मेरा दोस्त टिम वहाँ काम करता है | टिम मिलने अच्छा आश्चर्य था | मैंने दो फिल्में किराये पर दीं और फिर डिट्रॉइट गाड़ी में चली गई | मैं और अपनी सहेली कैट खाने के लिए कॉस कैफे गई | कैट नाटक कि छात्रा वेन स्टेट (Wayne State) विश्वविद्यालय में है और हम को दूसरे वेन स्टेट दोस्त मिले |

खाने के बाद कैट के घर गईं और हम ने ऐडम का इंतज़ार किया | उसने आठ बजे तक काम किया | ऐडम पहुंचकर हम ने 'पर्सैपलिस' (Persepolis) देखी | फ़िल्म मार्जेन सत्रापी (Marjane Satrapi) की जिंदगी के बारे में है | वह इरान में पैदा हुई | अपनी ज़िन्दगी के बारे में दो 'ग्रैफिक नावाल्ज़' (graphic novels) लिखीं और इस आधार पर फ़िल्म बनाई | फ़िल्म बहुत दिलचस्प और सार्थक है और कई बार देखने के दौरान मैं रोई |

सोमवार और मंगलवार को मैं दुसरे दोस्तों से मिली, स्कूल के लिए पढ़ी | मैंने दूसरी फ़िल्म देखी -- 'रैम्बो का बेटा' (Son of Rambow) | यह ब्रिटिश प्रहसन है | फ़िल्म में बच्चे फ़िल्म रैम्बो की तरह बनाने की कोशिश कर रहे हैं | मुझे यह फ़िल्म बहुत पसंद है |

प्रदर्शन - show, exhibition
तमाशा - show, play
अंतरिक्ष - space
हास्यकर - humorous
अंतरिक्ष यान - space craft
प्रथ्वी - Earth
खोया - lost
पसंद करना - to prefer
किराये पर देना - to rent
इस आधार पर - on the basis of this
प्रहसन - comedy

'फ़ॉल स्टडी ब्रेक' हिस्सा एक

मुझे लगता है कि 'फ़ॉल स्टडी ब्रेक' बहुत अच्छा विचार है | फ़ॉल सत्र के बीच में छुट्टी आवश्यक है | छुट्टियों के दौरान मैं परिवार और दोस्तों से मिली | गुरुवार की रात को केटी के घर गई और अपने दोस्त से मिली, डेव और रसान | केटी, डेव, और रसान कैम्पस परिहास पत्रिका, "गार्गोयल" के लिए काम करते हैं | शुक्रवार को मैंने क्लासों की किताबें पढ़ीं | फिर मैं ऐन आर्बर में छोटी पार्टी गई | पार्टी गार्गोयल के कामगारों के लिए थी |

शनिवार को मैं माता-पिता के घर रॉयल ओक गई | मैं पहुंचकर अपने माता-पिता खुश हुए | मेरे पिता ने दोपहार का खाना बनाया --लज़ीज़ 'लीक' (leek) शोरबा -- और मैंने माता से बात की | दो बजे कम्प्यूटरवाला हमारे घर आया | जिस समय मैं पढ़ी, कम्प्यूतारावाले ने माता-पिटा से नए कम्प्यूटरों के बारे में बात की | कम्प्यूतारावाले का नाम डॉन बर्लिन है और वह बहुत अच्छा है | मुझे आशा है कि डॉन बर्लिन सब मेरे माता-पिता की कम्प्यूटर समस्याएँ की मरम्मत कर सकता है | क्योंकि अक्सर मेरे माता-पिता मुझसे सवाल कम्प्यूटरों के बारे में पूछते हैं और आम तौर पर मैं नहीं जवाब दे सकती हूँ |

शाम को मैं, अपने माता-पिता, और मेरी सहेली तारा 'पीट्सा पय्ज़ानोज़' (Pizza Paesano's) गए | मेरा दोस्त टॉम वहाँ काम करता है | कभी जब दुकान खाली है टॉम हमारे साथ खाना खाता है मगर शानुवार की शाम को बहुत-से ग्राहक थे | मैं, टॉम, और तारा साथ साथ 'बर्कली हाइ स्कूल' (Berkley High School) में पढ़े |


आवश्यक - necessary
परिहास - humor
पत्रिका - magazine (f)
कामगार - worker
लज़ीज़ - delicious
शोरबा - soup
समस्या - problem (f)
की मरम्मत करना - to fix
खाली - empty
ग्राहक - customer (m)

कभी सही कभी काल्पनिक कहानी - हिस्सा दो

सालों के लिए, एमी घूमी. पैरिस, लंदन, और शिकागो गई. ऑन्तॉर्तिका, सहेरा, सईय्बिरीया गई. लेकिन नहीं जगह घर थी. फिर वह मिशिगन आई. एमी अलाना से मिल गई और उसने जीवन बनाना शुरू किया. नहीं आसान था, पर ठीक लगता था. कभी एमी ने अपना भूत के बारे में सोचा, मगर तभी उसने ख़ुद से कहा "अब यह मेरी ज़िन्दगी है. भूत है भूत. पारू के पहाडों में क्या हुआ? मुझे कभी-नहीं मालूम होऊंगी. यह मेरे पीछे है." हालांकि यह विचार नहीं आराम था, एमी के पास और कोई विकल्प नहीं थे. सामान्य व्यक्ति की तरह वह घर में रहती थी, दफ़्तर में काम करती थी, उसको बहुत-से दोस्त थे. परन्तु एमी रहस्यमय थी. उसके भूत और परिवार के बारे में मालूम नहीं था.

एक दिन तक, जब ठंडी हवा चल गई, और हवा ने भूत, याद, ज्ञान दोए.

भूत - past (m)
आराम - comfort (m)
ढोना - to carry/lug
सामान्य - normal
रहस्यमय - mysterious

कभी सही कभी काल्पनिक कहानी - हिस्सा एक

आज रात को एमी मेरा घर आई. वह अलाना की सहेली है और अलाना मेरे साथ रहती हूँ. एमी ने अपना टकना चोट पहुंचाया. चोट पटेबाज़ी करने के दौरान हुई. एमी ने बंदर के ख़िलाफ़ पटेबाज़ी किया. बंदर बहुत प्रवीण था. एमी ने क़रीब क़रीब बंदर को हराया, परन्तु बंदर ने चाल चल गई! बंदर ने एमी को गड्ढे के पार चलना लुभा गया. एमी नहीं पड़ी मगर अपना टकना चोट पहुँचाया और बंदर जीत गई. एमी और बंदर के बीच इतिहास और 'बुरा खू़न' है.

बीस साल पहले परू के पहाड़ों में एमी सिर्फ़ बच्ची थी. वह अपने पिता के साथ रही और पटेबाज़ी करने सीख रही थी. उनके जिंदगी सादी लेकिन खुश थी. फिर एक दिन सब कुछ बदल गए. एक बंदर पहाड़ों पहुँच आई. उसने घोषणा किया कि "मैं आई हूँ बदले के लिए!" छोटी एमी ने नहीं समझा, पर अपने पिता ने समझा. उन्होंने एमी से कहा: "जाओ! यही जगह से भागो और कभी नहीं वापस आओ!" तो एमी भाग गई.

टकना - ankle (m)
चोट पहुँचाना - to injure
चोट - injure (f)
पटेबाज़ी करना - to fence (the sport)
x के ख़िलाफ़ - against x
प्रवीण - talented
क़रीब क़रीब - nearly
गड्ढा - pit/hole (m)
x के पार - over/across x
लुभाना - to lure
खू़न - blood (m)
परू - Peru
सादा - simple/plain
घोषणा करना - to announce
बदला - revenge (m)
भागना - to flee

यहूदीवाढ के फ़ॉल त्यौहार

अपनी पिछली ब्लॉग ऐंट्री में मैंने लिखा कि मैं यहूदीवाढ के फ़ॉल त्यौहार के बारे में समझाऊँ | मैं यहाँ कोशिश करूंगी |

यहूदीवाढ के चार फ़ॉल त्यौहार 'रोश हशाना', 'योम किप्पुर', 'सिम्ख़्हात टोरह', और 'सूकोट' हैं | यहूदीवाढ का 'कैलेंडर' चंद्र है | दिन संध्या को शुरू करते हैं | सेप्टेम्बर २९ की रात से लेकर सेप्टेम्बर ३० का संध्या तक 'रोश हशाना' था | हीब्रू शब्दों का मतलब 'साल का सिर' या 'नया साल' है | 'रोश हशाना' के लिए यहूदियाँ मंदिर जाते हैं और फिर घर जाकर उत्सव-विषयक खाना परिवार के साथ खाते हैं | परंपरा है कि मीठे नया वर्ष के लिए, सेब और शहद खाएँ |

दस दिन 'रोश हशाना' के बाद 'योम किप्पुर' है | शब्दों का मतलब 'प्रायशिचत का दिन' है | 'योम किप्पुर' को यहूदियाँ दिन भर प्रार्थना करते हैं और उपवास करते हैं | येहूदियाँ उपनी ज़िन्दगी के बारे में सोचते हैं | वे पिछले साल के बारे में सोचते हैं -- बुरे कार्य किए और निर्दय शब्द कहे | फिर वे भगवान से माफ़ी मांगते हैं और ख़ुद को माफ़ करते हैं |

'सिम्ख़्हात टोरह' टोरह का त्यौहार है | 'सिम्ख़्हात' का मतलब 'हर्ष' है और टोरह यहूदियों का बाइबिल है | इस त्यौहार को यहूदियाँ टोरह पढ़ने ख़त्म करते हैं और शुरू भी करते हैं | मंदिर में यहूदियाँ टोरज़ (Torahs) पकड़ते हैं और नाचते हैं | वे टोरह के बारे में गाते हैं | बहुत ख़ुश त्यौहार है |

'सूकोट' फ़सल उत्सव है | 'सूकः' अस्थायी झोपड़ी थी और किसान फ़सल काटने के लिए 'सूकः' में खेत में रहे | 'सूकोट' 'सूकः' का बहुवचन है | 'सूकोट' के लिए यहूदियाँ अपने आँगन में झोपड़ी बनाते हैं और हफ़्ते के लिए झोपड़ी में सोते हैं |

चंद्र - lunar
उत्सव-विषयक - festive
परंपरा - tradition (f)
शहद - honey (m)
प्रायशिचत - atonement
उपवास करना - to fast (abstain from food)
कार्य - act/deed
माफ़ी - forgiveness (f)
पकड़ना - to hold
अस्थायी - temporary
फ़सल काटना - to harvest
बहुवचन - plural
आँगन - yard (m)

मुझे फ़ॉल पसंद है

शरद् मेरी प्रिय ऋतु है | ऐन अरबर में फ़ॉल बहुत खूबसूरत है | पत्ते आग की तरह देखते हैं | पेड़ की डाल लाल नारंगी पीले ऱत्न भर गया | शीतल हवा चल रही है, तेज़ और स्फूर्तिदायक | अपना मन में रंग, धूप, और हवा नाच और खेल रहे हैं और मुझे आनंद महसूस है | फ़ॉल के दौरान में सफ़र कर जाना चाहती हूँ--नए लोगों से मिलना, नयी जगह देखना, नए खाना खाना--मानों मैं साहसिक व्यक्ति हो |

शरद् के दौरान बहुत अच्छे उत्सव हैं | यहूदीवाढ का 'कैलेंडर' में चार महत्त्वपूर्ण त्यौहार फ़ॉल में हैं : रोश हशाना, योम किप्पुर, सिम्ख़्हात टोरह, और सूकोट | शायद मैं उन त्यौहारों के बारे में दूसरी ब्लॉग ऐंट्री में लिखूँ | ख़ैर मेरा पसंदीदा फ़ॉल उत्सव 'हालोवीन' है ! मेरा जन्म 'हालोवीन' को हुआ तो अपने लिए अक्तूबर ३१ उत्सव और जन्मदिन है | हर साल मेरी साल-गिरह को ज़्यादातर अमरीकी लोग मनाते हैं | लोग मिठाइयाँ अजनबीयों को देते हैं और सब लोग मिलनसार और खुश हैं | 'हालोवीन' सबसे अच्छा जन्मदिन है |

डाल - branch (f)
ऱत्न - jewel (m)
शीतल हवा - cool breeze
स्फूर्तिदायक - refreshing
आनंद - delight
मानों - as if
साहसिक व्यक्ति - adventurer
उत्सव - festival (m)
यहूदीवाढ - Judaism
महत्त्वपूर्ण - important
त्यौहार - religious festival (m)
अजनबी - stranger (m)
मिलनसार - friendly