Lia's Hindi Journals

ऐस्थर की कहानी - पहला हिस्सा

2009-02-19T17:07:00.000-08:00

एक दिलचस्प किताब है. इसका नाम "ऐस्थर की मगिल्ला" है. हीब्रू में मगिल्ला का मतलब कहानी है. तनाख (Tanakh=हिब्रू 'बाइबल') में टोरा (Torah="Teaching", मोज़ुस की पाँच किताबें), नवी'ईम ("Prophets"), और कैतूवीम ("Writings") हैं. कैतूवीम में पाँच मगिल्ला हैं. शायद ऐस्थर की कहानी सच हो, शायद नहीं. लेकिन यह नहीं महत्त्वपूर्ण है. अगर भी ऐस्थर कभी-नहीं रहती थी, उसकी कहानी रहती है.

बहुत-से साल पहले एक औरत 'शूशान' का नगर में रहती थी. उसका नाम ऐस्थर था और उसकी खूबसूरती अद्वितीय थी. शूशान पर्ज्या था और पर्ज्या का राजा आहाश्वेरूश (Ahashverus) था. एक दिन आहाश्वेरूश ने अपनी पत्नी वाश्ती (Vasthi) को आदेश दिया: "तू बहुत सुंदर है. काश की सब लोगों को तेरी सुन्दरता मालूम है. इसलिए वे मुझे जलेंगे और सोचेंगे कि मैं बहुत माहन और शक्तिशाली राजा हूँ. त्यौहार के दौरान भीड़ के आगे तू नंगी नाचेगी."

भगवान ने मछली के कवचों की तरह वाश्ती की चमड़ी बदली. इस की वजह से वाश्ती शरमिंदा थी और उसने नाचने से इनकार किया. आहाश्वेरूश ने आसमान सिर पर उठा लिया. वाश्ती को पर्ज्या छोड़ना था और कभी-नहीं वापस आ सकती थी. वाश्ती के बिना आहाश्वेरूश को पत्नी चाहिए. राजा ने नया आदेश दिया: राज्य में हर सुंदर लड़की शूशान आनी पड़ी और राजा से मिली. एक लड़की--ऐस्थर--बहुत शर्मीला थी लेकिन अपने रिश्तेदार मोर्दखइ (Mordechai) ने समझाया: "यहूदी लोगों के लिए तुझे नयी रानी होनी पड़ेगी." मोर्दखइ को अहम् और भयानक भेद मालूम था!

अद्वितीय - peerless
सुन्दरता, खूबसूरती - beauty (f)
जलना - to be jealous
भीड़ - crowd (f)
कवच - scale
चमड़ी - skin (f)
x से इनकार करना - to refuse to do something
राज्य - kingdom
भेद - secret (m)

मेरी कक्षाएँ

2009-02-11T17:56:00.000-08:00

इस सत्र को मैं रोचक विषय पढ़ रही हूँ. प्रोफ़ेसर ग्लावर की कक्षा के लिए हम वास्तु-शास्त्र, साम्राज्यों, और शहरों के बारे में सोचते हैं. हम बहुत-से शैक्षिक विषयों से लेख पढ़ते हैं--वास्तु-शिल्पीय लेख या ऐतिहासिक लेख, तुलनात्मक साहित्य के लेख, वगैरह. मुझे यह तरीका पसंद है. मेरा कारण है कि अगर एक व्यक्ति अलग-अलग विचारों के बारे में सोचें तो ये व्यक्ति सबसे सार्थक काम करें. हर विषय से सबसे सार्थक विचार का इस्तेमाल कर सकते है. दूसरा कारण है कि मुझे वास्तु-शास्त्र विद्यार्थीओं के साथ पढने पसंद है. उनको भिन्न दृष्टिकोण विशेष है. इन कक्षा में हम विचारों और इमारतों, सिद्धांत और शहरों, 'डिस्कोर्स' और साम्राज्य के बारे में सोचते हैं.

हिन्दी में हम लेख, कवितायेँ, और कहानियाँ पढ़ते हैं. अभी मेरी बातचीत की कुशलताएँ नहीं बहुत अच्छी है लेकिन मुझको उम्मीद है. अगले गरमियों में मैं हिन्दी जयपुर में पढ़ना चाहती हूँ. मुझे लगता है कि अगर मैं भारत में हिन्दी पढूँ तब शायद मेरी बातचीत ज़्यादा अच्छी बने.

मेरी तीसरी कक्षा का नाम है: 'मीडिआ' और व्यक्तित्व विश्व-संबंधी के संदर्भ में. विषय बहुत दिलचस्प है और अध्यापक बहुत कुशल है. हम विडियो "क्लिप्स" अलग देश से देखते हैं--भारतीय, अमरीकन, 'मेक्सिकन', आदि. फिर हम एक तमाशे की दूसरे से तुलना कर सकते हैं. उदाहरण के लिए आज कि कक्षा में हमने भारतीय और अमरीकन "कौन बनेगा करोडपति" देखे. देखकर हमने अहम् सवाल जवाब देने की कोशिश की: क्या यह तमाशा भारतीय और वह तमाशा अमरीकन? और अगर हाँ, यह फर्क कैसा बनता है?

वास्तु-शास्त्र - architecture
साम्राज्य - empire (m)
शैक्षिक - academic
वास्तु-शिल्पीय - architectural
तुलनात्मक - comparative
तरीका - method (m)
दृष्टिकोण विशेष - perspective
सिद्धांत - theory
कुशलता - skill (f)
व्यक्तित्व - identity
विश्व-संबंधी - global
संदर्भ - context (m)
तुलना करना - to compare

नूपूर और अपना परिवार

2009-02-05T15:51:00.000-08:00

जब मैं डल्लस (Dallas) गई और मेरे रिश्तेदार से मिली तब मैंने छोटे टैक्सर्कॉना (Texarkana) का सफर किया. मेरी सहेली नूपूर लाला के माता-पिता टैक्सर्कॉना में रहते हैं. नूपूर बास्टन (Boston) में रहती है और MIT के लिए काम करती है. वह "रीसर्च असिस्टंट" है और आम तौर पर दिमाग़ "स्कैन" करती है. क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान नूपूर अपने माँ-बाप के घर गई तो हम दोनों टैक्सस में समान समय के लिए थीं. हम दोनों यह सुनकर बहुत खुशी हुई. हर महीने मैं फोन पर नूपूर से बात करती हूँ. लेकिन कम ही मैं नूपूर से मिल सकती हूँ.

दिसंबर छब्बीसवां को मैं नूपूर के परिवार से मिल गई. नूपूर का एक भाई है, कूनाल. कूनाल और नूपूर के माता-पिता बहुत प्यारी लोग हैं. अपने घर में दो दिनों के लिए मैं ठहरी हुई थी. बहुत-सा स्वादिष्ट खाना, अच्छा बात-चित, और खुश भावनाएं थे. मैं परिवार में हमेशा शामिल लगती थी. कूनाल, नूपूर, और मैं ने "ब्रौनीज़" (brownies) बनाई. नूपूर और मैं ने हिन्दी फ़िल्म देखी. एक रात को मैं, नूपूर, और नूपूर की माता ने छोले बनाए. छोले मेरा पसंदीदा भारतीय खाना है और इसलिए नूपूर की माता ने छोले बनने के बारे में हम सिखाया. उस रात मैंने सब बटुरे बनाए. मुझे ख़ुद पर गर्व था.

Note: I think in the Usha Jain book that it says मिलना never takes ने, but if it does, and thus I've messed up a lot of sentences in this post, I'll gladly change them.

दिमाग़ - brain (m)
x में शामिल - included in x
गर्व - pride (m)

एक हफ्ता, तरह तरह की भावनाएँ

2009-01-29T16:17:00.000-08:00

आज की हिन्दी क्लास के अंत को विजयजी ने मुझसे अपनी "जर्नल" क्लास को पढ़ना पूछा. मैं शरमिंदा थी, लेकिन कहानी (प्लूटो, तारे, और श्री भालू के बारे में) सुनाकर मुझे खुशी हुई. दूसरों छात्रों ने कहानी की वजह से मुझ की तारीफ़ की.

पर इस हफ़्ते नहीं अच्छा है. शुनिवार को इकहत्तर (71) साल की उम्र में मेरी मौसी "जूली" मर गई. मेरी माँ का केवल एक बहन-भाई था. मेरी माँ बासठ (62) साल की हैं तो अपने बचपन में मेरी माँ को जूली माता की तरह लगती थी. इसलिए मौसी जूली मेरी माँ की जिंदगी में बहुत मत्वपूर्ण व्यक्ति थीं. मेरी माँ बहुत बलबान औरत हैं. अभी मुझ, मेरी बहन रेचल, और मेरे पिता को मेरी माँ की हालत मालुम नहीं. मुझे लगता है कि माँ ठीक हैं लेकिन इस सूचना के बिना मैं चिन्ता करती हूँ.

मंगलवार को हम "फ्यूनरल होम" गए. यहूदीवाद में आप कभी-नहीं लाश देखते हैं. हमेशा ताबूत बंद होता है. मेरी मौसी "कैथलिक" थी तो मंगलवार को "व्यूइंग" के लिए ताबूत खुला. मेरे लिए बहुत अजीब था. दिन भर दोस्त और रिश्तेदार आए और जाए. उदास समय था लेकिन दोस्तों और रिश्तेदार से मिलने बहुत अच्छा था.

बुधवार को "फ्यूनरल" हुआ. सबसे पहले "रोमन कैथलिक मैस" था, फिर हम कब्रिस्तान गए. इसके बाद सब लोग जूली का पसंदीदा रेस्तरां "सेनट कोनी आइलन्ड" गए.

(की) तारीफ़ करना - to praise/compliment
सूचना - information (f)
लाश - corpse
ताबूत - coffin
कब्रिस्तान - cemetery

क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान

2009-01-23T12:53:00.001-08:00

क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान मैं बहुत व्यस्त थी. मेरी चाह थी कि दिसम्बर का अंत आरामदेह हो, लेकिन नहीं संभव था.

मैंने तीन निबंध अंग्रेजी में लिखे और एक हिन्दी में. मेरी हिन्दी निबंध का विषय गोरी लड़कियाँ बालीवूड फिल्मों में था. अंग्रेजी में मेरा ख़याल इस विषय के बारे में पेचीदा है, तो जब मैंने हिन्दी निबंध ख़त्म किया, तब खुश हुई और मुझे ख़ुद पर गर्व था. क्लासें ख़त्म करके मैं दो तीन दिनों के लिए ऍन आर्बर में रही और मैंने दोस्तों के साथ समय बिताया. अच्छा था, पर मुझे थोड़ी बीमारी थी और सोने चाहिए. हमने "स्लैद" किया, खेल खेले, स्वादिष्ट खाना खाया, इत्यादि. फ़िर मैं माता-पिता के घर गई और रोयल ओक (Royal Oak) दोस्तों से मिली.

क्रिसमस के दिन मैं, अपने माता-पिता, और मेरी बहन रेचल (Rachel) ने हवाई जहाज़ से सफर किया. मेरी दूसरी बहन, जाना (Jana), डललस (Dallas) में रहती हैं. जाना के घर में हम रह गए जाना के परिवार के साथ. बहुत मुश्किल है की जाना और अपने बच्चे हम से दूर रहते हैं तो जब हम सब साथ-साथ हैं बहुत ख़ास समय है. एक दिन डललस में हमने "कोशर" शाकाहारी भारतीय खाना रेस्तरां गई. खाना नहीं बहुत अच्छा था लेकिन स्थिति सुखदायक थी.

आरामदेह - restful
पेचीदा - complicated
(x को) y पर गर्व होना - (for x) to be proud of y
सुखदायक - amusing

"ड्रुइड पेड़" हिस्सा 2

2008-12-09T10:10:00.000-08:00

मेरा छोटा पेड़ की ऊँचाई सिर्फ़ तीन फ़ीट है. छोटा पेड़ लिए हमेशा विषय होता है. एक साल विषय 'विदूषक' था. दूसरे साल यह 'सोना' था--सोने आभूषण, सोनी बत्तियाँ, सोना रिबन. चार साल पहले विषय 'घटियाँ' था. बड़ा पेड़ सजाने गड़बड़ होता है. मगर छोटा पेड़ सजाने शान्त है. बड़ा पेड़ विशाल है और उसको बहुत आभूषण, चीजें, खिलौने, और रंग है. उसको साफ़ सौंदर्यपरक नहीं है. इस के कारण जब मैं छोटी थी, मुझे बड़ा पेड़ सजाना पसंद नहीं, तो चाची केरन ने मुझको छोटा पेड़ सजाना दिया.

पेड़ सजाकर हम रात का खाना खाते हैं. हर साल हम खाना चीनी और पिज़ा के रेस्तरों से आर्डर कर होते हैं (क्योंकि जब मैं, मेरी बहनें, और हमारे चचेरे बच्चे छोटे थे, हम खाने के बारे में चयनात्मक थे. अब चीनी खाना और पिजा खाने परम्परा है.

खाने के बाद हम तोहफ़ा खोलते हैं. इस बीच में डैन्यल ने उपने सिर पर रेनडियर के मृगशृंग रखे. बहुत प्यारा था. वह दौर रहा था, रूदाल्फ़ (Rudolph) हो रहा था. डैन्यल ने सोचता था कि चाचा टॉम (डैन्यल के नाना) सैन्टा क्लॉज़ (Santa Claus) थे. पचास बार रिबन से डैन्यल/रूदाल्फ़ ने सरे घर के अन्दर इधर-उधर घसीटा. फिर चाची केरन के बारी थी, फिर ब्री, ब्राइयन, और रेचल कि बारी थी. किसी तरह से मैंने उनकी किस्मत से बचे रही.

विदूषक - court jester
शान्त - peaceful
सौंदर्यपरक - aesthetic
चयनात्मक - selective
मृगशृंग - antler
घसीटना - to drag
बारी - turn (at a game, f)
किसी तरह से - somehow
से बचे रहना - to avoid

"ड्रुइड पेड़" पहले हिस्सा

2008-12-09T10:08:00.000-08:00

मेरे माता-पिता यहूदी हैं (और मेरी माँ विक्कन भी हैं). लेकिन मेरे चाचा का परिवार क्रिसमस मनाता है. फिर भी मेरे चाचा टॉम कहते हैं, "मैं ड्रुइड हूँ." चाचा टॉम अक्सर मूर्खतापूर्ण, बहुत-कम गंभीर होते हैं. वे न्यायाधीश हैं, मिशिगन में 'डिस्ट्रिक्ट' कचहरी के लिए. तो मेरा नाम चाचा टॉम के परिवार के क्रिसमस पेड़ के लिए 'ड्रुइड पेड़' है.

आम तौर पर हम--मैं, मेरी बहन रेचल, हमारे माता-पिता, चाचा टॉम, चाची केरन (Karen), चचेरा भाई डेविड (David), चचेरी बहिनें केट (Kate) और ब्री (Bree), ब्री का पति ब्राइयन (Brian), उनके बेटा डैन्यल (Daniel), डेविड की पत्नी वॉल (Val)- थेंक्सगिविंग के बाद शुनिवार को 'ड्रुइड पेड़' सजाते हैं. इस साल, थेंक्सगिविंग के हफ़्ते के दौरान चाचा टॉम और चाची केरन फ़्लोरिडा में थे. इसलिए परसों हमने पेड़ सजाया.

इस साल 'ड्रुइड पेड़' की ऊँचाई तेरह फ़ीट थी और इस की वजह से नहीं आसान सजाना था. हमने दो सीढ़ियाँ का इस्तेमाल किया. हर साल हम सजावट के डिब्बे खोलते हैं और पते हैं कि पिछले वर्ष की क्रिसमस बत्तियों टूटी हुई है. बहुत कष्टकर है. फिर कोई मायर (Meijer) जाता है और नई बत्तियाँ खरीदता है. बत्तियों के बाद हम पेड़ पर आभूषण रखते हैं. जब सब लोग बड़ा पेड़ सजाते हैं, मैं एक छोटा पेड़ सजाती हूँ.

मूर्खतापूर्ण - foolish/silly
गंभीर - serious
न्यायाधीश - judge
सीढ़ी - ladder (f)
कष्टकर - annoying
आभूषण - ornament (m)

प्यारे दोस्त और स्वादिष्ट खाना

2008-11-30T15:22:00.001-08:00

शुक्रवार को मैं एन्जी (Angie) से मिल गई. हम अपने पसंदीदा लैबनिज़ (Lebanese) रेस्तराँ गईं. खाना स्वादिष्ट था! जब मैं अपने माता-पिता के घर के पास नहीं हूँ, इस रेस्तराँ के खाने को बहुत मिस करती हूँ. खाने के बाद एन्जी और मैं डिट्रोइट के चिड़ियाघर गईं.

हम ने ऊंट, तितलियाँ, शेर, और बहुत-से दूसरे जानवर देखे. मेरी हिन्दी प्रस्तुतीकरण के लिए हम ने फ़ोटो खींचीं. दूसरों लोगों को लगता था कि मैं और एन्जी पागल थीं. हम चिड़ियाघर कि मूर्तियों पर चढ़ गईं और हमारे पास खिलौने/गुड़ियाँ थे. बहुत अच्छी स्थिति थी, क्योंकि हमारे वजह से लोग और बच्चे मुस्करा रहे थे.

जब हम मेरे माता-पिता के घर पहुँचीं, हम ने फ़ोटो खींचीं भी. फोटोयों के लिए मेरी पोशाक हास्यकर थी, और एन्जी ने मुझ पर हँसी. हँसने के कारण फ़ोटो खींचने मुश्किल था. फ़िर तेरा (Tara) मेरे माता-पिता के घर आई और हमारी मदद की. मुझे बहुत प्यारे दोस्त हैं; मैं भाग्यवान हूँ.

लगभग छः बजे एन्जी अपने घर गई. तेरा और मैं हमारे दोस्त टॉम से मिल गईं. टॉम पीट्सा (pizza) रेस्तराँ के लिए काम करता है. हम पीट्सा रेस्तराँ गईं और हमको टॉम ने खाना दिया. हमेशा टॉम को याद होता है कि मैं शाकाहारी हूँ. तो मेरे लिए टॉम ने शाकाहारी पीट्सा बनाया.

स्वादिष्ट - delicious
प्रस्तुतीकरण - presentation
फ़ोटो खींचना - to take a photo
(पर) चढ़ना - to climb (on)
मूर्ति - statue (f)
गुड़िया - doll
हास्यकर - humorous
भाग्यवान - lucky, fortunate

थेंक्सगिविंग (Thanksgiving)

2008-11-30T14:25:00.000-08:00

पाँच साल की उम्र से हर थेंक्सगिविंग (Thanksgiving) मैं अपने परिवार के साथ कैरन पोप (Karen Pope) के परिवार से मिलने आ होता है. मेरी माँ अख़बार के लिए काम करती थी. श्रीमती पोप ने एक ही समाचार-पत्र के लिए काम किया. पैंतीस साल पहले था. दस सालों के लिए पोप परिवार वर्मान्ट (Vermont) में रहा. लेकिन अब श्री और श्रीमती पोप मिशिगन में रहते हैं. तीन पोप बच्चे हैं--रबैका, ऐमली, और फ्रैड (Rebecca, Emily, & Fred). रबैका 'सोशल वर्कर' (social worker) है और उत्तर केरोलाइना (Carolina) में रहती है. ऐमली विस्कान्सन (Wisconsin) सरकार का नौकर है. फ्रैड डिट्रोइट में काम करता और रहता है. हम सिर्फ़ एक बार हर साल के दौरान पोप परिवार से मिलते हैं. हमको पोप परिवार के साथ बहुत मज़ा आता है.

इस साल हमने आलू, सब्ज़ियाँ, टर्की (turkey), 'टोफ़र्की' ("Tofurkey", टोफू), सलाद, शोरबा, और पाइ (pie) खाए. टोफ़र्की थोरी अजीब थी. खाकर आम तौर पर हम बच्चे फुटबॉल खेल रह होते थे, मगर इस साल वयस्कों और बच्चों ने 'पिक्षनेरी' (Pictionary) खेली. मैं और रेचल (मेरी बहन) को कलात्मक कुशलताएँ हैं. पर हमारे माता-पिता तस्वीर नहीं बना सकते हैं. इसलिए हम हार गए.

पिक्षनेरी खेलकर फ्रैड और बैका ने 'कसीनो रोयॉल' देखी. इस बीच में मैंने श्री पोप, ऐमली, और रेचल से बात की. श्रीमती पोप और मेरे माता-पिता रसोई में थे, साफ़ कर रहे थे.

एक ही - the same one
सलाद - salad
शोरबा - soup
वयस्क - adult
कलात्मक - artistic
कुशलता - skill (f)
इस बीच में - meanwhile

स्नोर्क की कहानी - हिस्सा दो

2008-11-25T12:11:00.000-08:00

"श्री पैन्डा,
तुम बेवकूफ़ हो. क्या तुमको लगता था की तुम मेरे कानूनों के ऊपर हो? मेरा चिड़ियाघर है. मुझे सब चिडियाघर के जानवर और सक्रियता मालूम हैं. हर जानवर मुझे घूँस चुका देते हैं. तुम नहीं अलग हो! आज तुमको महत्त्वपूर्ण सबक़ सिखाऊँगा. मुझे दो दर्जन केले लाओ या तुम्हारी बेटी मर जाएगी.
--शासक बंदर"

स्नोर्क को आश्चर्य और परेशानी हुआ. स्नोर्क का चेहरा देखकर कोपर्नाकिस ने पूछा "क्या हुआ है?"

"हमको जाना है और सीता बचाना पड़ेगा!" स्नोर्क ने घोषित किया.

"कहाँ जाना है?" चार्ली ने कहा. "कौन बचाना पड़ेगा?" कोपर्नाकिस ने कहा.

"हम चिड़ियाघर जाएंगे. यहाँ मेरी बचपन से दोस्त, सीता पैन्डा, बंधक व्यक्ति है. पैन्डा बापू, चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है. स्थिति सुधरेगी."
...
चिड़ियाघर के अन्दर बहुत-सी बाधाएं थीं. हमारे वीरों ने पोलर (polar) भालू से लड़ा. तितलियों ने हम पर हमला किया. उन्होंने शेर की पहेली को हल किया. कंगारू से भाग गए. हिपपॉटमस ने वीर खाने की कोशिश की.

मैं सोचती थी कि उनके खोज असंभव थी. परंतु उन्होंने सीता पैन्डा को पाया...और शासक बंदर भी!

"हा, हा, हा! तुम, श्री पैन्डा कि तरह, बेवकूफ़ भी हो, " निर्दय बंदर ने कहा. "तुम हार जाएंगे. मेरे बंदर निन्जज़ (ninjas), हमला करो!"

लेकिन बंदर निन्जज़ नहीं हिले. बंदर शासक कंजूस मालिक था और वे बदमाश से तंग आए थे.

सीता बची. पैन्डा बापू बहुत खुश थे. स्नोर्क, चार्ली, और कोपर्नाकिस चिड़ियाघर के राजा हुए और उन्होंने विनम्रती से शासन किया.

और शासक बंदर? चिड़ियाघर से जंगल भागा और बाघ ने निर्दय बंदर खाया.

सक्रियता - activities
घूँस - bribe (f)
चुकाना - to settle a bill
सबक़ - lesson (m)
शासक - ruler (potentate)
घोषित करना - to declare
सुधारना - to be set right
(से) लड़ना - to fight (with)
वीर - hero
तितली - butterfly (f)
हमला करना - to attack
पहेली - riddle (f)
(x) को हल करना - to solve (x)
खोज - search, quest (f)
कंजूस - mean, miserly
x से तंग आना - to be fed up with x
विनम्रती - humility
शासन करना - to rule
बाघ - tiger (m)

स्नोर्क की कहानी - हिस्सा एक

2008-11-25T09:26:00.000-08:00

एक बार प्राणी था. अपना नाम स्नोर्क (Snork) है. ('थ स्नोर्क्ज़' पुराना दूरदर्शन तमाशा था, स्मुर्फ्ज़ (Smurfs) की तरह. स्नोर्क्ज़ समुद्र में रहते थे. एक साल, मेरे जन्मदिन के लिए, दोस्त ने मुझे स्नोर्क खिलौना दिया. ) स्नोर्क के दो दोस्त कोपर्नाकिस (Copernicus) डाइनसॉर और चार्ली (Charlie) गाय थे.

एक दिन, तीन दोस्तों ने बासकेतबॉल खेल रहे थे. अचानक अजीब आदमी पहुँच आए. बुढ़े आदमी के बाल सफ़ेद थे और उनको सिर्फ़ एक आँख था. "मेरी मदद दीजिये" उन्होंने भीख माँगा. स्नोर्क बहुत गड़बड़ हुआ. "कोपर्नाकिस, चार्ली, तुमको ये आदमी मालूम हैं?" लेकिन आदमी रहस्य था.

अजीब आदमी ने कहा "स्नोर्क, आपको याद नहीं? अपने बचपन की याद कीजिए. आप छोटे घर में रहते थे, नदी के पास था और. मैं आपका पड़ोसा था." स्नोर्क का मन बचपन की यादें से भरा. नीली नीली नदी, छोटा घर, पैन्डा बापू...

"पैन्डा बापू ! क्या हाल है? क्या आप ठीक हैं? सीता पैन्डा कहां है?" यह सुनकर पैन्डा बापू को खुशी हुई.

"मुझे मालूम है की आपको पाने अच्छा विचार था. सीता पैन्डा मुसीबत में फँसी! यह पत्र लिखिए." पेंदा बापू ने कहा और स्नोर्क को पत्र दिया. पत्र नहीं आसान पढ़ना था, क्योंकि पत्र पैन्डा की भाषा का इस्तेमाल किया. मैं इस पत्र का हिन्दी में अनुवाद करने की कोशीश करूंगी.

भीख मांगना - to beg
रहस्य - mystery
मुसीबत में फँसना - to get involved in trouble

मेरी सहेलियाँ

2008-11-17T20:01:00.000-08:00

मुझ और अपनी सहेलियों (कैल्ली, तेरा, और लोरैन) को बहुत असाधारण थे | उदाहरण के लिए सत्रह साल की उम्र में, बसंत की छुट्टियों के दौरान, हमने गाड़ी से फ़्लोरिडा जाने की कोशिश की | परंतु ऐथेन्ज़ टेनसी (Athens, Tennessee) में गाड़ी ख़राब हो गई | हम सड़क के किनारे पर फ़ँस हुईं और संध्या समय आ रहा था | डान पैटर्सन (Don Patterson) नाम का आदमी ने हमको बचाया |

एक बार मैं तेरा के साथ लोरैन से मिलना ग्रैंड रैपिड्ज़ गईं | हम लेक मिशिगन भी गईं | हमारे पास तैरने के कपड़े नहीं थे तो सामान्य कपडों में हम तैरने गईं | सुंदर दिन था और हमने सूरज सुनहरा पानी में डूबते हुए देखा |

कभी साल-गिरह या छुट्टियों के लिए हमने नाटक, गाने, या कहानियाँ लिखे | एक वीडियो का नाम "स्पोर्कज़ का शासक" (Lord of the Sporks) था | "अंगूठियों का शासक" (Lord of the Rings) का 'स्पूफ' था | मेरा पात्र 'गैन्दाल्फ़' था और मैं सफ़ेद दाढ़ी लगाई | हमारी वीडियो में खलनायक बंदर था और बुरा बंदर एक काँटा-छुरी ('सपोर्क') चाहता था | अंत में हमने दोस्ती से बंदर हराया |

ग्यारह साल की उम्र में मुझे लोरैन मिली | हम दोनों को विश्बोन (Wishbone) पसंद है | इसलिए हम सहेलियाँ बन गईं | विश्बोन दूरदर्शन का तमाशा था और मुख्य पात्र विश्बोन--बोलने कुत्ता--था | विश्बोन को महत्त्वपूर्ण किताबें ('ऑडसि', 'फ्रेंकन्स्तइन', या 'रोमीयो ऐन्ड जूलीयैत') पसंद हैं |

असाधारण - adventure
उदाहरण - example
गाड़ी ख़राब हो गई - the car broke down
किनारा - the side of (a road, a river) (m)
फंसना - to be stuck
संध्या समय - dusk
सामान्य - normal
सुनहरा - golden
शासक - ruler/lord
अँगूठी - ring (f)
खलनायक - villain
हराना - to defeat

लोरैन का जन्मदिन

2008-11-17T17:14:00.000-08:00

मंगलवार को मेरी सहेली लोरैन (Lauren) का जन्मदिन होगा | लोरैन ग्रैंड रैपिड्ज़ में रहती है | तो मैंने तेरा (Tara) से बात की और हमने साथ-साथ ग्रैंड रैपिड्ज़ जाने का फ़ैसला किया |

इस शनिवार को तेरा ऐन अर्बर आई और हम दोनों ग्रैंड रैपिड्ज़ गाड़ी में चली गईं | लेकिन मौसम बहुत ख़राब था | मैं स्टेडिअमन के पास रहती हूँ और बुरे मौसम की वजह से बहुत-से लोग फ़ुट्बॉल खेल के अंत के पहले चला गए | इस के कारण ऐन अर्बर से निकलने मुश्किल था | सफ़र के दौरान बर्फ़ और पानी पड़ गए | खुशकिस्मत से तेरा और मैं लोरैन के घर पहुँचीं |

हाइ स्कूल के दौरान मैं, तेरा, लोरैन, और कैल्ली (Kelly) ने हमारे साथ-साथ फ़ुरसत का समय गुज़ारा | हम भिन्न क्लबों के सहभागी थीं | मुझे नाटक के क्लब की सदस्यता थी | कैल्ली तैरने के दल की सदस्य थी | तेरा 'मार्चिन्ग बैन्ड' (marching band) का 'ड्रम मेजर' (drum major) थी | और लोरैन को कला के क्लब की सदस्यता थी | आम तौर पर क्लबों और स्कूल के काम के बीच हम मसरूफ़ थीं | मगर एक दूसरे के लिए हमने समय निकाला |

तेरा और मैं लोरैन के घर पहुँचकर स्तुर्जिस (Sturgis, MI) से कैल्ली भी पहुँच आई | कभी कई महीने के लिए मैं तेरा, लोरैन, और कैल्ली से नहीं मिल सकती हूँ | इसलिए जब हम साथ हैं, बहुत बहुत खुश हैं

खुशकिस्मत - fortunate
फ़ुरसत का समय - leisure time
सहभागी - participant
सदस्यता - membership (f)
दल - group (m)
सदस्य - member
मसरूफ़ - busy

शनिवार

2008-11-04T09:16:00.001-08:00

शनिवार को मैं अपनी सहेली केटी (Katie) के साथ अपनी मौसी की पाटर्टी गई. हम गेल (Gail) और शौन (Sean) के साथ 'ग्रैंड हेविन' गाड़ी में चली गई. केटी की मौसी का नाम टैरल (Terryl) है और शनिवार अपना जन्मदिन था.

मुझे केटी का खानदान बहुत पसंद है. पीछले क्रिस्मस को मैं केटी के खानदान का दावत गई. टैरल कलाकार और शिक्षका हैं. अपने काले के लिए वे कपड़े, पेंट, काँच, लकड़ी, क्ले, लोहे का इस्तेमाल करते हैं. केटी के माता-पिता दोनों पशुचिकित्सक हैं. केटी का ममेरा भाई संगीतकार है. वे सृजनात्मक, होशियार, संगीतमय लोग हैं.

कुछ लोगों ने पाटर्टी के लिए हैलोवीन की पोशाक पहनी. केटी की ममेरी बहिन ने नौ-संक्षि यैती (yeti) की पोशाक बनानी. उसका नाम लिस्सा (Lissa) है और लिस्सा 'स्टिल्ट्ज़' से चली. (स्टिल्ट्ज़ पोशाक के अंदर थे) पाटर्टी के दौरान तिन ख़ज़ाने के लिए खोज, दो 'पिन्याताज़', और बासकेताबॉल प्रतियोगिता थे.

खाने खाकर टैरल ने कहा: "मैं चाहती हूँ की अपने जन्मदिन के लिए आप लोग एक कला का टुकड़ा लीजिये." मैंने काँच गुल-दाना लिया. इसको लाल, नारंगी, और पीली धारी हैं और यह बहुत खूबसूरत है.

काँच - glass
लकड़ी - wood
लोहा - metal (lit. iron)
पशुचिकित्सक - veterinarian
सृजनात्मक - creative
संगीतमय - musical
संक्षि - feet (measurement)
ख़ज़ाना - treasure
खोज - hunt
खेल प्रतियोगिता - tournament
गुल-दाना - flower vase (m)

मेरा जन्मदिन

2008-11-04T07:49:00.001-08:00

शुक्रवार को हैलोवीन और मेरा जन्मदिन था. परिपूर्ण दिन था. मौसम सुंदर भी था. बारह बजे दोपहर खाने के लिए मैं सेवा (Seva) गई. अलाना (Alana), दर्शन (Darshan), और माइक (Mike) मेरे साथ आए. सेवा मेरा पसंदीदा रेस्तराँ ऐन आर्बर में है क्योंकि शाकाहारी हूँ. दर्शन और अलाना शाकाहारी भी हैं. अगर आप अपने जन्मदिन के दौरान सेवा जाएँ, आपको खाना मुफ्त में मिल सकता है.

दिन भर दोस्तों ने मुझे फ़ोन किया और "शुभ जन्मदिन" कहा. मुझे बहुत प्यारे दोस्त हैं.

उस शाम को मैं शादी में गई. वह हैलोवीन शादी थी, तो पार्टी के लिए सब लोग ने पोशाक पहनी. मैंने 'ग्रीक मूज़' (Greek Muse) की तरह पोशाक पहनी. मूज़ देवी हैं और वे कला बनाने के लिए लोग को प्रेरित करते हैं. मैं त्रासदी की मुज़ थी, लेकिन इस संदर्भ में त्रासदी का मतलब नाटक है. उनका नाम 'मेल्पामिनी' हैं.

दुसरे लोगों ने बहुत-से पात्रों, विचारों, और चीजों की तरह पोशाक पहनी--चमगादड़-आदमी, 'जिप्सी', अंडा, डाकू, राजकुमारी, सामंत, शिकारी, 'क्रूऐला डविल', वगैरह. नाच की फ़र्श पर जानवर, 'हिप्पीज़', और भूत साथ-साथ नाच रहे थे. मुझे बहुत मज़ा आया.

परिपूर्ण - perfect
मुफ्त (में) - free (gratis)
प्रेरित करना - to inspire
त्रासदी - tragedy
संदर्भ - context (m)
चमगादड़ - bat (animal)
सामंत - knight

हैलोवीन के बारे में, हिस्सा दो

2008-10-28T09:30:00.001-07:00

केल्त्ज़ के लिए नवंबर १ ने सरदी का शुरू निशान किया, और सरदी ठंड और घातक थी. क्योंकि हैलोवीन को जीनेवाले के दुनिया और मृत व्यक्ति के दुनिया के बीच सीमा टूट होती थी. अक्तूबर ३१ कि रात को कुछ मृत व्यक्ति के प्रेत प्रथ्वी लौटे. केल्त्ज़ के लिए इस उत्सव का नाम सैम्हेन (Samhein) था. वे बड़े अलाव बना होते थे और जानवर बलिदान दे होते थे.

सैकड़ों साल बाद ईसाई पोप बानिफेस ने (Boniface IV) नवंबर १ 'सब संतों का दिन' नाम दिया. फिर अक्तूबर ३१ 'सब संतों की शाम' या हैलोवीन हुआ. आजकल हैलोवीन पार्टियां केल्तिक विचार, रोमन विचार, और ईसाई विचार शामिल कर होती हैं.

उदाहरण के लिए, सेबों के लिए डूबना-उतराने रोमन देवी पोमोना (Roman Goddess Pomona) मनाता है. सैम्हेन के दौरान केल्तिक लोग प्रकृति मनाना और प्रेत को चाल चलना पोशाक पहनते थे. 'सब प्रेतों का दिन' ('All Souls' Day', नवंबर २) के लिए लोग 'प्रेत केक' (soul cakes) दे होते थे. इन परंपराओं के कारण हैलोवीन को अमरीकी लोग पोशाक पहन होते हैं और मिठाइयाँ दे होते हैं.

निशान करना - to mark/indicate
घातक - deadly
मृत व्यक्ति - the dead
सीमा - boundary (f)
अलाव - bonfire
शामिल करना - to include
डूबना-उतराना - to bob

हैलोवीन के बारे में, हिस्सा एक

2008-10-28T08:18:00.000-07:00

मुझे लगते है कि यह हफ़्ता बहुत अच्छा होगा क्योंकि शुक्रवार को हैलोवीन होगा और सोमवार को दीवाली होगी. दीवाली के लिए मैं एक्ज्योत के घर जाऊँगी और एक्ज्योत लज़ीज़ भारतीय खाना बनाएगी. ज़ैक (Zach) और प्राभ्ज्योत भी हमारे साथ खाएंगे. शायद खाने के पहले हम गुद्वारा जाएँ.

बहुत कारण हैं कि मुझे हैलोवीन पसंद है. सबसे पहले हैलोवीन मेरा जन्मदिन है, लेकिन यह नहीं बहुत अहम है. अगर हैलोवीन मेरा जन्मदिन नहीं था, यह मेरा पसंदीदा उत्सव भी हो. हैलोवीन को दिलचस्प इतिहास है. इसका नाम का मतलब 'सब संतों की शाम' (All Hallow's Eve). अगले दिन 'सब संतों का दिन' है - नवंबर १. ईसाईयों के लिए 'सब संतों का दिन' पर्व त्यौहार होता है. इस दिन को ईसाई अपने संत मना होते हैं.

लेकिन हैलोवीन का मूल नहीं ईसाई है. दो हज़ार साल पहले केल्त्ज़ (Celts) आयरलैंड, यूनाइटद किंग्डम, और फ्रांस (Ireland, UK, and France) में रहते थे. अपना नया साल नवंबर १ को शुरू कर होता था.

पर्व - feast
मूल - origin (m)

'फ़ॉल स्टडी ब्रेक' हिस्सा दो

2008-10-23T18:52:00.000-07:00

खाना खाकर मैं और तारा 'ऐ जेज़' कैफे फिर्न्देल में गईं | संगीत प्रदर्शन के बाद मेरे दोस्त ऐडम, ऐलन, और जॉन ने तमाशा किया | तमाशा अंतरिक्ष के बारे में था और वह हास्यकर था | ऐडम और ऐलन ने अंतरिक्ष यान बनाया, प्रथ्वी छोड़ गए, और फिर खोया हुए | अंत में उन्होंने एक दूसरे को पकड़ा और 'रॉकिट मैन' (Rocket Man) गाया | जब मैं घर पहुंची तभी 'सैतार्दे नाइट लाइव' (Saturday Night Live) शुरू कर रहा था | तो मैंने सैरह पेलिन (Sarah Palin) का हिस्सा देखा | [मैं तीना फ़े (Tina Fey) पसंद करती हूँ ...]

रविवार को कुछ घंटों के लिए मैंने क्लासों की किताब पढ़ी | तीन बजे मैं वीडियो की दुकान गई | मुझे मालुम नहीं था कि मेरा दोस्त टिम वहाँ काम करता है | टिम मिलने अच्छा आश्चर्य था | मैंने दो फिल्में किराये पर दीं और फिर डिट्रॉइट गाड़ी में चली गई | मैं और अपनी सहेली कैट खाने के लिए कॉस कैफे गई | कैट नाटक कि छात्रा वेन स्टेट (Wayne State) विश्वविद्यालय में है और हम को दूसरे वेन स्टेट दोस्त मिले |

खाने के बाद कैट के घर गईं और हम ने ऐडम का इंतज़ार किया | उसने आठ बजे तक काम किया | ऐडम पहुंचकर हम ने 'पर्सैपलिस' (Persepolis) देखी | फ़िल्म मार्जेन सत्रापी (Marjane Satrapi) की जिंदगी के बारे में है | वह इरान में पैदा हुई | अपनी ज़िन्दगी के बारे में दो 'ग्रैफिक नावाल्ज़' (graphic novels) लिखीं और इस आधार पर फ़िल्म बनाई | फ़िल्म बहुत दिलचस्प और सार्थक है और कई बार देखने के दौरान मैं रोई |

सोमवार और मंगलवार को मैं दुसरे दोस्तों से मिली, स्कूल के लिए पढ़ी | मैंने दूसरी फ़िल्म देखी -- 'रैम्बो का बेटा' (Son of Rambow) | यह ब्रिटिश प्रहसन है | फ़िल्म में बच्चे फ़िल्म रैम्बो की तरह बनाने की कोशिश कर रहे हैं | मुझे यह फ़िल्म बहुत पसंद है |

प्रदर्शन - show, exhibition
तमाशा - show, play
अंतरिक्ष - space
हास्यकर - humorous
अंतरिक्ष यान - space craft
प्रथ्वी - Earth
खोया - lost
पसंद करना - to prefer
किराये पर देना - to rent
इस आधार पर - on the basis of this
प्रहसन - comedy

'फ़ॉल स्टडी ब्रेक' हिस्सा एक

2008-10-23T18:27:00.000-07:00

मुझे लगता है कि 'फ़ॉल स्टडी ब्रेक' बहुत अच्छा विचार है | फ़ॉल सत्र के बीच में छुट्टी आवश्यक है | छुट्टियों के दौरान मैं परिवार और दोस्तों से मिली | गुरुवार की रात को केटी के घर गई और अपने दोस्त से मिली, डेव और रसान | केटी, डेव, और रसान कैम्पस परिहास पत्रिका, "गार्गोयल" के लिए काम करते हैं | शुक्रवार को मैंने क्लासों की किताबें पढ़ीं | फिर मैं ऐन आर्बर में छोटी पार्टी गई | पार्टी गार्गोयल के कामगारों के लिए थी |

शनिवार को मैं माता-पिता के घर रॉयल ओक गई | मैं पहुंचकर अपने माता-पिता खुश हुए | मेरे पिता ने दोपहार का खाना बनाया --लज़ीज़ 'लीक' (leek) शोरबा -- और मैंने माता से बात की | दो बजे कम्प्यूटरवाला हमारे घर आया | जिस समय मैं पढ़ी, कम्प्यूतारावाले ने माता-पिटा से नए कम्प्यूटरों के बारे में बात की | कम्प्यूतारावाले का नाम डॉन बर्लिन है और वह बहुत अच्छा है | मुझे आशा है कि डॉन बर्लिन सब मेरे माता-पिता की कम्प्यूटर समस्याएँ की मरम्मत कर सकता है | क्योंकि अक्सर मेरे माता-पिता मुझसे सवाल कम्प्यूटरों के बारे में पूछते हैं और आम तौर पर मैं नहीं जवाब दे सकती हूँ |

शाम को मैं, अपने माता-पिता, और मेरी सहेली तारा 'पीट्सा पय्ज़ानोज़' (Pizza Paesano's) गए | मेरा दोस्त टॉम वहाँ काम करता है | कभी जब दुकान खाली है टॉम हमारे साथ खाना खाता है मगर शानुवार की शाम को बहुत-से ग्राहक थे | मैं, टॉम, और तारा साथ साथ 'बर्कली हाइ स्कूल' (Berkley High School) में पढ़े |

आवश्यक - necessary
परिहास - humor
पत्रिका - magazine (f)
कामगार - worker
लज़ीज़ - delicious
शोरबा - soup
समस्या - problem (f)
की मरम्मत करना - to fix
खाली - empty
ग्राहक - customer (m)

कभी सही कभी काल्पनिक कहानी - हिस्सा दो

2008-10-14T08:29:00.000-07:00

सालों के लिए, एमी घूमी. पैरिस, लंदन, और शिकागो गई. ऑन्तॉर्तिका, सहेरा, सईय्बिरीया गई. लेकिन नहीं जगह घर थी. फिर वह मिशिगन आई. एमी अलाना से मिल गई और उसने जीवन बनाना शुरू किया. नहीं आसान था, पर ठीक लगता था. कभी एमी ने अपना भूत के बारे में सोचा, मगर तभी उसने ख़ुद से कहा "अब यह मेरी ज़िन्दगी है. भूत है भूत. पारू के पहाडों में क्या हुआ? मुझे कभी-नहीं मालूम होऊंगी. यह मेरे पीछे है." हालांकि यह विचार नहीं आराम था, एमी के पास और कोई विकल्प नहीं थे. सामान्य व्यक्ति की तरह वह घर में रहती थी, दफ़्तर में काम करती थी, उसको बहुत-से दोस्त थे. परन्तु एमी रहस्यमय थी. उसके भूत और परिवार के बारे में मालूम नहीं था.

एक दिन तक, जब ठंडी हवा चल गई, और हवा ने भूत, याद, ज्ञान दोए.

भूत - past (m)
आराम - comfort (m)
ढोना - to carry/lug
सामान्य - normal
रहस्यमय - mysterious

कभी सही कभी काल्पनिक कहानी - हिस्सा एक

2008-10-13T08:40:00.000-07:00

आज रात को एमी मेरा घर आई. वह अलाना की सहेली है और अलाना मेरे साथ रहती हूँ. एमी ने अपना टकना चोट पहुंचाया. चोट पटेबाज़ी करने के दौरान हुई. एमी ने बंदर के ख़िलाफ़ पटेबाज़ी किया. बंदर बहुत प्रवीण था. एमी ने क़रीब क़रीब बंदर को हराया, परन्तु बंदर ने चाल चल गई! बंदर ने एमी को गड्ढे के पार चलना लुभा गया. एमी नहीं पड़ी मगर अपना टकना चोट पहुँचाया और बंदर जीत गई. एमी और बंदर के बीच इतिहास और 'बुरा खू़न' है.

बीस साल पहले परू के पहाड़ों में एमी सिर्फ़ बच्ची थी. वह अपने पिता के साथ रही और पटेबाज़ी करने सीख रही थी. उनके जिंदगी सादी लेकिन खुश थी. फिर एक दिन सब कुछ बदल गए. एक बंदर पहाड़ों पहुँच आई. उसने घोषणा किया कि "मैं आई हूँ बदले के लिए!" छोटी एमी ने नहीं समझा, पर अपने पिता ने समझा. उन्होंने एमी से कहा: "जाओ! यही जगह से भागो और कभी नहीं वापस आओ!" तो एमी भाग गई.

टकना - ankle (m)
चोट पहुँचाना - to injure
चोट - injure (f)
पटेबाज़ी करना - to fence (the sport)
x के ख़िलाफ़ - against x
प्रवीण - talented
क़रीब क़रीब - nearly
गड्ढा - pit/hole (m)
x के पार - over/across x
लुभाना - to lure
खू़न - blood (m)
परू - Peru
सादा - simple/plain
घोषणा करना - to announce
बदला - revenge (m)
भागना - to flee

यहूदीवाढ के फ़ॉल त्यौहार

2008-10-06T17:52:00.000-07:00

अपनी पिछली ब्लॉग ऐंट्री में मैंने लिखा कि मैं यहूदीवाढ के फ़ॉल त्यौहार के बारे में समझाऊँ | मैं यहाँ कोशिश करूंगी |

यहूदीवाढ के चार फ़ॉल त्यौहार 'रोश हशाना', 'योम किप्पुर', 'सिम्ख़्हात टोरह', और 'सूकोट' हैं | यहूदीवाढ का 'कैलेंडर' चंद्र है | दिन संध्या को शुरू करते हैं | सेप्टेम्बर २९ की रात से लेकर सेप्टेम्बर ३० का संध्या तक 'रोश हशाना' था | हीब्रू शब्दों का मतलब 'साल का सिर' या 'नया साल' है | 'रोश हशाना' के लिए यहूदियाँ मंदिर जाते हैं और फिर घर जाकर उत्सव-विषयक खाना परिवार के साथ खाते हैं | परंपरा है कि मीठे नया वर्ष के लिए, सेब और शहद खाएँ |

दस दिन 'रोश हशाना' के बाद 'योम किप्पुर' है | शब्दों का मतलब 'प्रायशिचत का दिन' है | 'योम किप्पुर' को यहूदियाँ दिन भर प्रार्थना करते हैं और उपवास करते हैं | येहूदियाँ उपनी ज़िन्दगी के बारे में सोचते हैं | वे पिछले साल के बारे में सोचते हैं -- बुरे कार्य किए और निर्दय शब्द कहे | फिर वे भगवान से माफ़ी मांगते हैं और ख़ुद को माफ़ करते हैं |

'सिम्ख़्हात टोरह' टोरह का त्यौहार है | 'सिम्ख़्हात' का मतलब 'हर्ष' है और टोरह यहूदियों का बाइबिल है | इस त्यौहार को यहूदियाँ टोरह पढ़ने ख़त्म करते हैं और शुरू भी करते हैं | मंदिर में यहूदियाँ टोरज़ (Torahs) पकड़ते हैं और नाचते हैं | वे टोरह के बारे में गाते हैं | बहुत ख़ुश त्यौहार है |

'सूकोट' फ़सल उत्सव है | 'सूकः' अस्थायी झोपड़ी थी और किसान फ़सल काटने के लिए 'सूकः' में खेत में रहे | 'सूकोट' 'सूकः' का बहुवचन है | 'सूकोट' के लिए यहूदियाँ अपने आँगन में झोपड़ी बनाते हैं और हफ़्ते के लिए झोपड़ी में सोते हैं |

चंद्र - lunar
उत्सव-विषयक - festive
परंपरा - tradition (f)
शहद - honey (m)
प्रायशिचत - atonement
उपवास करना - to fast (abstain from food)
कार्य - act/deed
माफ़ी - forgiveness (f)
पकड़ना - to hold
अस्थायी - temporary
फ़सल काटना - to harvest
बहुवचन - plural
आँगन - yard (m)

मुझे फ़ॉल पसंद है

2008-10-06T12:49:00.000-07:00

शरद् मेरी प्रिय ऋतु है | ऐन अरबर में फ़ॉल बहुत खूबसूरत है | पत्ते आग की तरह देखते हैं | पेड़ की डाल लाल नारंगी पीले ऱत्न भर गया | शीतल हवा चल रही है, तेज़ और स्फूर्तिदायक | अपना मन में रंग, धूप, और हवा नाच और खेल रहे हैं और मुझे आनंद महसूस है | फ़ॉल के दौरान में सफ़र कर जाना चाहती हूँ--नए लोगों से मिलना, नयी जगह देखना, नए खाना खाना--मानों मैं साहसिक व्यक्ति हो |

शरद् के दौरान बहुत अच्छे उत्सव हैं | यहूदीवाढ का 'कैलेंडर' में चार महत्त्वपूर्ण त्यौहार फ़ॉल में हैं : रोश हशाना, योम किप्पुर, सिम्ख़्हात टोरह, और सूकोट | शायद मैं उन त्यौहारों के बारे में दूसरी ब्लॉग ऐंट्री में लिखूँ | ख़ैर मेरा पसंदीदा फ़ॉल उत्सव 'हालोवीन' है ! मेरा जन्म 'हालोवीन' को हुआ तो अपने लिए अक्तूबर ३१ उत्सव और जन्मदिन है | हर साल मेरी साल-गिरह को ज़्यादातर अमरीकी लोग मनाते हैं | लोग मिठाइयाँ अजनबीयों को देते हैं और सब लोग मिलनसार और खुश हैं | 'हालोवीन' सबसे अच्छा जन्मदिन है |

डाल - branch (f)
ऱत्न - jewel (m)
शीतल हवा - cool breeze
स्फूर्तिदायक - refreshing
आनंद - delight
मानों - as if
साहसिक व्यक्ति - adventurer
उत्सव - festival (m)
यहूदीवाढ - Judaism
महत्त्वपूर्ण - important
त्यौहार - religious festival (m)
अजनबी - stranger (m)
मिलनसार - friendly

यहूदी होने का मतलब - हिस्सा दो

2008-09-25T19:27:00.000-07:00

बचपन में मेरी माँ ईसाई थीं | अपने माता-पिता ईसाई थे और पोलैंड से अमरीका आए | वे अमरीका व्यापार मौकों के लिए आए | जब मेरी माँ ने मेरे पिता से शादी की तब मेरी माँ यहूदी हुई | अभी भी मेरी माँ यहूदी हैं मगर ये 'विक्का' भी पढ़ती हैं |

जब मैं छोटी थी मैं 'हीब्रू स्कूल' जाना पड़ी | हर रविवार और बुधवार को मैं यहूदी का मंदिर गई | मैंने टोरह की कहानियाँ और हीब्रू भाषा की पढ़ाई की | आज मैं हीब्रू शब्द बोल सकती हूँ, लेकिन उनका मतलब समझती नहीं | मुझे कहानियाँ याद हैं | और मैं बहुत-से हीब्रू गाने/प्रार्थनाएँ जानती हूँ | ये गाने गाकर खुशी हुई | उनको तात्पर्य, सुंदरता, और शक्ति हैं | इस संगीत में हजारों सालों का इतिहास सुन सकती हूँ |

तो यहूदी होने का मतलब क्या है? शायद अहम बात यह है कि सिर्फ़ यहूदी होना है | शायद मुझे इसका मतलब जानना नहीं चाहिए |

व्यापार - economic (adj)
मौका - opportunity (m)
विक्का - wicca [A polytheistic Neo-Pagan nature religion inspired by various pre-Christian western European beliefs, whose central deity is a mother goddess and which includes the use of herbal magic and benign witchcraft. Definition from http://dictionary.reference.com/browse/wicca]
अहम बात यह है कि - the important thing is
तात्पर्य - import, significance
सुंदरता - beauty

यहूदी होने का मतलब - हिस्सा एक

2008-09-25T09:01:00.000-07:00

मैं यहूदी हूँ. लेकिन मैं कभी-कभी इस का मतलब के बारे में सोचती हूँ. इस का तात्पर्य क्या है? मेरी बड़ी-बड़ी बहन जाना के लिए अपना धर्म है. वे सनातनी यहूदी हैं. परन्तु मेरी माँ के लिए अपनी संस्कृति है. क्या मेरा धर्म है? मुझे मालूम नहीं क्या अपनी संस्कृति है? या प्रजाति है? या मैं सिर्फ़ गोरी अमरीकन हूँ? यह बहुत मुश्किल सवाल है. मुझे जवाब कभी-नहीं मालूम हो. मुझे जवाब चाहिए? (मेरे लिए मुझे जवाब नहीं चाहिए मगर दूसरे लोग के लिए...?)

मैं सोचती हूँ की शायद धर्म के बजाय मुझे 'स्पिरिचुअलिटि' हो.

मेरे पिता के माता-पिता यहूदी थे. वे पोलैंड और यूक्रेन से अमरीका गए क्योंकि वे युरप में सते थे. जब वे अमरीका में पहुँच आए तब उनके लिए यहूदी होने का मतलब संस्कृति और धर्म था. उनको विकल्प नहीं था. अगर दूसरे लोगों ने उनकी तरफ़ दिए, उन लोगों ने सिर्फ़ यहूदी देखे. जब लोग मेरी तरफ़ देते हैं, वे कौन देखते हैं?

Please note--I could not get the blog entry to post using "|" to separate sentences; it showed the text without any sentence-ending punctuation such that all the sentences ran into each other. I therefore had to post it using periods. Sorry for any inconvenience this might cause.

तात्पर्य - import, significance
प्रजाति - race
(x) के बजाय - instead of (x)
सतना - to be oppressed
विकल्प - options
किसी की तरफ़ देना - to look at someone

छोटी-छोटी बिल्ली और चिड़ियाघर

2008-09-19T13:13:00.001-07:00

पत्थर दिलवाले मालिक के घर छोड़कर बिल्ली को असा-धरणे और खुशी हुए | मगर बिल्ली ने अकेलापन महसूस किया | रात को अख़बारों के नीचे सोयी, अकेली और ठंडी | एक खूबसूरत दिन बिल्ली शहर में घूम रही थी और खाने की तलाश कर रही थी | अचानक बिल्ली ने बहुत अजीब और नई आवाज़ सुनी | वह बड़े हरे बाड़ के पास खड़ा हुई और मन में सोची 'इस बाड़ में क्या हैं? कौन या क्या शोर मचाया?' ज़रूर छोटी-छोटी बिल्लियाँ सबसे जिज्ञासु बिल्लियाँ हैं | अत: उसने बाड़ अन्दर जाना पड़ा और देख लिया |
शनै:-शनै: बाड़ के नीचे बिल्ली चल गई और चिड़ियाघर के अन्दर थी | हमको मालुम है की बिल्ली चिड़ियाघर प्रवेश कर रही थी | हम बाड़ के प्रतीक हिन्दी में पढ़ सकते हैं | लेकिन बिल्लियाँ हिन्दी नहीं पढ़ सकती हैं ! इसलिये जब उसने सब जानवर देखे तब वह स्तब्ध हुई |
हैरानी से बिल्ली हर चिड़ियाघरवाले जानवरों से मिल गई | पहले मगरामच्च से मिली, फिर भालू हाथी शेर और जेबरा! बिल्ली ने बंदर के साथ खेल खेली | पक्षीयों के साथ गाने गयी | तेंदुए के साथ नाची | गैंडे से राजनीति के बारे में बात की | (आप मन में सोचें 'निरक्षर जानवर से राजनीति के बारे में कैसे बात कर सकें?' परन्तु गैंडा पढ़ सकता है |) सील ने बिल्ली को तैरना सिखाया | और सब ये चीजें पहले दिन हुआ ! जब आकाश अँधेरा हुआ तब बिल्ली थक गई | तेंदुए ने कहा "घर मत जाओ, यार | चिड़ियाघर में रहो |" ज़ाहिर तौर पर तेंदुए को मालूम नहीं था की बिल्ली को घर नहीं है | बिल्ली की स्वर भीग गयी और उसने मान दी | और अभी भी वहाँ बिल्ली रहती है, खुश और संतुष्ट है |

अकेलापन महसूस करना - to feel lonely
(की) तलाश करना - to search for
बाड़ - fence
खड़ा होना - to be standing
शोर मचाना - to make noise
जिज्ञासु - curious/inquisitive
अत: - therefore, इसलिये
प्रवेश कर - to enter
प्रतीक - symbol, sign (m)
स्तब्ध हुई - to be stunned
हैरानी से - with surprise
तेंदुआ - leopard
गैंडा - rhinoceros
राजनीति - politics (f)
निरक्षर - illiterate
आकाश - sky
ज़ाहिर तौर पर - obviously
स्वर भीग जाना - cannot speak, voice rife with emotion
संतुष्ट - satisfied/content

बहुत उदास बिल्ली की कहानी

2008-09-18T12:44:00.000-07:00

एक बार छोटी-छोटी बिल्ली थी | वह सुंदर शहर में रहती थी | लेकिन बिल्ली की जिंदगी नहीं आसान थी | उस बिल्ली का मालिक पत्थर दिल था | वह हमेशा बिल्ली को खाना खिलाने भूलता था | छोटी-छोटी बिल्ली को बीमारी हुई | मालिक बिल्ली से नहीं प्यार करता था | उसके लिए बिल्ली सिर्फ़ ज़िम्मेदारी थी | मालिक की माता ने उसको बिल्ली दी और मालिक कभी-नहीं कोई बिल्ली चाहता था |
इसलिए एक दिन बिल्ली ने घर छोड़ा | बिल्ली को बाहर बहुत बड़ा लग गया | मगर बहुत आश्चर्यजनक भी थी | उसने कूड़ा-कर-कट से खाना खिया और फ़व्वारों से पानी पिया, परन्तु वह ख़ुश थी | हर पल नई बुएँ, नए लोग, असा-धरणे थे | काश कि बिल्ली को दोस्त हैं ...

आगले अध्याय : छोटी-छोटी बिल्ली शहर का चिड़ियाघर जाएगी!

पत्थर दिल - stone heart (cold-hearted)
ज़िम्मेदारी - responsibility (f)
आश्चर्यजनक - wonderful
कूड़ा-कर-कट - garbage
फ़व्वारा - fountain
असा-धरणे - adventures
काश कि - if only
अध्याय - chapter (m)

मैं और मेरा परिवार

2008-09-12T20:06:00.001-07:00

मैं डिट्रॉइट में पैदा हुई मेरी दो बहनें हैं मेरी बढ़ी बढ़ी बहन का नाम जाना है वे तीस साल की हैं और वे डैलिस में रहती हैं मेरी दूसरी बढ़ी बहन का नाम रेचल है वे छब्बीस साल की हैं रेचल हमारे माता-पिता के साथ रॉयल ओक में रहती हैं घर डिट्रॉइट के चिड़ियाघर के नज़दीक है रेचल वकील हैं और डिट्रॉइट में काम करती हैं हमारे माता-पिता दोनों वकील भी हैं हालांकि पिछले गरमी मैंने कचहरी में काम किया, मैं वकील कभी-नहीं बनूंगी कौन क़ानून का स्कूल तीन सालों के लिए जाना चाहें ?
जाना अपने पति और पाँच बच्चे के साथ रहती हैं जाना और अपना परिवार सनातनी यहूदियाँ हैं मेरे माता-पिता, मैं, और रेचल रूढ़िवादी यहूदियाँ हैं कब मैं जाना और उनका परिवार से मिलती हूँ, तब मैं लंबे घाघरे पहनना पड़ती हूँ और बहुत दुसरे धार्मिक नियम के पालन करना पढ़ती हूँ जाना और अपने पति--श्मूल--सनातनी यहूदियों की बिरादरी में रहते और काम करते हैं जाना धार्मिक स्कूल के लिए शिक्षका हैं और श्मूल 'कोशिर' क़साई हैं

कचहरी court-house (f)
क़ानून law (m)
सनातनी orthodox
रूढ़िवादी conservative
धार्मिक religious
नियम rule (m)
नियम के पालन करना to obey a rule
बिरादरी community (f)
क़साई butcher

ऐडम का जन्मदिन

2008-09-08T15:09:00.000-07:00

शुक्रवार को मेरे दोस्त ऐडम का जन्मदिन था | ऐडम रॉचेस्टर से है, लेकिन वह डिट्रॉइट में रहता है | तो शुक्रवार को मैं उपने माता-पिता का घर रॉयल ओक में गई | मैंने माता-पिता के साथ विश्राम दिवास (सैबथ़) का खाना खाया | फिर मैं डिट्रॉइट गाड़ी में चली गई | मैं ऐडम से गरमी के दौरान मिला क्योंकि हमने छात्र रंगशाली - विषयक पर काम किया | सब हमारे रंगशाले दोस्त कॉस कैफे गए | हमने खाना खाया और 'बोहीमीयन रॉप्सडी' और दुसरे गाने गाये | मैगन ने जन्मदिन केक लाया | केक पर रोबोट विशालकाय जानवर था | ऐडम ने विशालकाय जानवर को जॉन नाम दिया | जॉन की आँखें लाल बत्तियां थीं और उपने पैर हिला सके | केक देखकर ऐडम को बहुत बहुत खुशी हुई | कॉस कैफे चले जाकर मैं मेरी सहेली कॉट के साथ उपना घर गई | हमने दो घंटों के लिए बात की | उसके बाद मैं घर गई और खुश से सो गई |