प्यारे दोस्त और स्वादिष्ट खाना

शुक्रवार को मैं एन्जी (Angie) से मिल गई. हम अपने पसंदीदा लैबनिज़ (Lebanese) रेस्तराँ गईं. खाना स्वादिष्ट था! जब मैं अपने माता-पिता के घर के पास नहीं हूँ, इस रेस्तराँ के खाने को बहुत मिस करती हूँ. खाने के बाद एन्जी और मैं डिट्रोइट के चिड़ियाघर गईं.

हम ने ऊंट, तितलियाँ, शेर, और बहुत-से दूसरे जानवर देखे. मेरी हिन्दी प्रस्तुतीकरण के लिए हम ने फ़ोटो खींचीं. दूसरों लोगों को लगता था कि मैं और एन्जी पागल थीं. हम चिड़ियाघर कि मूर्तियों पर चढ़ गईं और हमारे पास खिलौने/गुड़ियाँ थे. बहुत अच्छी स्थिति थी, क्योंकि हमारे वजह से लोग और बच्चे मुस्करा रहे थे.

जब हम मेरे माता-पिता के घर पहुँचीं, हम ने फ़ोटो खींचीं भी. फोटोयों के लिए मेरी पोशाक हास्यकर थी, और एन्जी ने मुझ पर हँसी. हँसने के कारण फ़ोटो खींचने मुश्किल था. फ़िर तेरा (Tara) मेरे माता-पिता के घर आई और हमारी मदद की. मुझे बहुत प्यारे दोस्त हैं; मैं भाग्यवान हूँ.

लगभग छः बजे एन्जी अपने घर गई. तेरा और मैं हमारे दोस्त टॉम से मिल गईं. टॉम पीट्सा (pizza) रेस्तराँ के लिए काम करता है. हम पीट्सा रेस्तराँ गईं और हमको टॉम ने खाना दिया. हमेशा टॉम को याद होता है कि मैं शाकाहारी हूँ. तो मेरे लिए टॉम ने शाकाहारी पीट्सा बनाया.

स्वादिष्ट - delicious
प्रस्तुतीकरण - presentation
फ़ोटो खींचना - to take a photo
(पर) चढ़ना - to climb (on)
मूर्ति - statue (f)
गुड़िया - doll
हास्यकर - humorous
भाग्यवान - lucky, fortunate

थेंक्सगिविंग (Thanksgiving)

पाँच साल की उम्र से हर थेंक्सगिविंग (Thanksgiving) मैं अपने परिवार के साथ कैरन पोप (Karen Pope) के परिवार से मिलने आ होता है. मेरी माँ अख़बार के लिए काम करती थी. श्रीमती पोप ने एक ही समाचार-पत्र के लिए काम किया. पैंतीस साल पहले था. दस सालों के लिए पोप परिवार वर्मान्ट (Vermont) में रहा. लेकिन अब श्री और श्रीमती पोप मिशिगन में रहते हैं. तीन पोप बच्चे हैं--रबैका, ऐमली, और फ्रैड (Rebecca, Emily, & Fred). रबैका 'सोशल वर्कर' (social worker) है और उत्तर केरोलाइना (Carolina) में रहती है. ऐमली विस्कान्सन (Wisconsin) सरकार का नौकर है. फ्रैड डिट्रोइट में काम करता और रहता है. हम सिर्फ़ एक बार हर साल के दौरान पोप परिवार से मिलते हैं. हमको पोप परिवार के साथ बहुत मज़ा आता है.

इस साल हमने आलू, सब्ज़ियाँ, टर्की (turkey), 'टोफ़र्की' ("Tofurkey", टोफू), सलाद, शोरबा, और पाइ (pie) खाए. टोफ़र्की थोरी अजीब थी. खाकर आम तौर पर हम बच्चे फुटबॉल खेल रह होते थे, मगर इस साल वयस्कों और बच्चों ने 'पिक्षनेरी' (Pictionary) खेली. मैं और रेचल (मेरी बहन) को कलात्मक कुशलताएँ हैं. पर हमारे माता-पिता तस्वीर नहीं बना सकते हैं. इसलिए हम हार गए.

पिक्षनेरी खेलकर फ्रैड और बैका ने 'कसीनो रोयॉल' देखी. इस बीच में मैंने श्री पोप, ऐमली, और रेचल से बात की. श्रीमती पोप और मेरे माता-पिता रसोई में थे, साफ़ कर रहे थे.

एक ही - the same one
सलाद - salad
शोरबा - soup
वयस्क - adult
कलात्मक - artistic
कुशलता - skill (f)
इस बीच में - meanwhile

स्नोर्क की कहानी - हिस्सा दो

"श्री पैन्डा,
तुम बेवकूफ़ हो. क्या तुमको लगता था की तुम मेरे कानूनों के ऊपर हो? मेरा चिड़ियाघर है. मुझे सब चिडियाघर के जानवर और सक्रियता मालूम हैं. हर जानवर मुझे घूँस चुका देते हैं. तुम नहीं अलग हो! आज तुमको महत्त्वपूर्ण सबक़ सिखाऊँगा. मुझे दो दर्जन केले लाओ या तुम्हारी बेटी मर जाएगी.
--शासक बंदर"

स्नोर्क को आश्चर्य और परेशानी हुआ. स्नोर्क का चेहरा देखकर कोपर्नाकिस ने पूछा "क्या हुआ है?"

"हमको जाना है और सीता बचाना पड़ेगा!" स्नोर्क ने घोषित किया.

"कहाँ जाना है?" चार्ली ने कहा. "कौन बचाना पड़ेगा?" कोपर्नाकिस ने कहा.

"हम चिड़ियाघर जाएंगे. यहाँ मेरी बचपन से दोस्त, सीता पैन्डा, बंधक व्यक्ति है. पैन्डा बापू, चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है. स्थिति सुधरेगी."
...
चिड़ियाघर के अन्दर बहुत-सी बाधाएं थीं. हमारे वीरों ने पोलर (polar) भालू से लड़ा. तितलियों ने हम पर हमला किया. उन्होंने शेर की पहेली को हल किया. कंगारू से भाग गए. हिपपॉटमस ने वीर खाने की कोशिश की.

मैं सोचती थी कि उनके खोज असंभव थी. परंतु उन्होंने सीता पैन्डा को पाया...और शासक बंदर भी!

"हा, हा, हा! तुम, श्री पैन्डा कि तरह, बेवकूफ़ भी हो, " निर्दय बंदर ने कहा. "तुम हार जाएंगे. मेरे बंदर निन्जज़ (ninjas), हमला करो!"

लेकिन बंदर निन्जज़ नहीं हिले. बंदर शासक कंजूस मालिक था और वे बदमाश से तंग आए थे.

सीता बची. पैन्डा बापू बहुत खुश थे. स्नोर्क, चार्ली, और कोपर्नाकिस चिड़ियाघर के राजा हुए और उन्होंने विनम्रती से शासन किया.

और शासक बंदर? चिड़ियाघर से जंगल भागा और बाघ ने निर्दय बंदर खाया.

सक्रियता - activities
घूँस - bribe (f)
चुकाना - to settle a bill
सबक़ - lesson (m)
शासक - ruler (potentate)
घोषित करना - to declare
सुधारना - to be set right
(से) लड़ना - to fight (with)
वीर - hero
तितली - butterfly (f)
हमला करना - to attack
पहेली - riddle (f)
(x) को हल करना - to solve (x)
खोज - search, quest (f)
कंजूस - mean, miserly
x से तंग आना - to be fed up with x
विनम्रती - humility
शासन करना - to rule
बाघ - tiger (m)

स्नोर्क की कहानी - हिस्सा एक

एक बार प्राणी था. अपना नाम स्नोर्क (Snork) है. ('थ स्नोर्क्ज़' पुराना दूरदर्शन तमाशा था, स्मुर्फ्ज़ (Smurfs) की तरह. स्नोर्क्ज़ समुद्र में रहते थे. एक साल, मेरे जन्मदिन के लिए, दोस्त ने मुझे स्नोर्क खिलौना दिया. ) स्नोर्क के दो दोस्त कोपर्नाकिस (Copernicus) डाइनसॉर और चार्ली (Charlie) गाय थे.

एक दिन, तीन दोस्तों ने बासकेतबॉल खेल रहे थे. अचानक अजीब आदमी पहुँच आए. बुढ़े आदमी के बाल सफ़ेद थे और उनको सिर्फ़ एक आँख था. "मेरी मदद दीजिये" उन्होंने भीख माँगा. स्नोर्क बहुत गड़बड़ हुआ. "कोपर्नाकिस, चार्ली, तुमको ये आदमी मालूम हैं?" लेकिन आदमी रहस्य था.

अजीब आदमी ने कहा "स्नोर्क, आपको याद नहीं? अपने बचपन की याद कीजिए. आप छोटे घर में रहते थे, नदी के पास था और. मैं आपका पड़ोसा था." स्नोर्क का मन बचपन की यादें से भरा. नीली नीली नदी, छोटा घर, पैन्डा बापू...

"पैन्डा बापू ! क्या हाल है? क्या आप ठीक हैं? सीता पैन्डा कहां है?" यह सुनकर पैन्डा बापू को खुशी हुई.

"मुझे मालूम है की आपको पाने अच्छा विचार था. सीता पैन्डा मुसीबत में फँसी! यह पत्र लिखिए." पेंदा बापू ने कहा और स्नोर्क को पत्र दिया. पत्र नहीं आसान पढ़ना था, क्योंकि पत्र पैन्डा की भाषा का इस्तेमाल किया. मैं इस पत्र का हिन्दी में अनुवाद करने की कोशीश करूंगी.

भीख मांगना - to beg
रहस्य - mystery
मुसीबत में फँसना - to get involved in trouble

मेरी सहेलियाँ

मुझ और अपनी सहेलियों (कैल्ली, तेरा, और लोरैन) को बहुत असाधारण थे | उदाहरण के लिए सत्रह साल की उम्र में, बसंत की छुट्टियों के दौरान, हमने गाड़ी से फ़्लोरिडा जाने की कोशिश की | परंतु ऐथेन्ज़ टेनसी (Athens, Tennessee) में गाड़ी ख़राब हो गई | हम सड़क के किनारे पर फ़ँस हुईं और संध्या समय आ रहा था | डान पैटर्सन (Don Patterson) नाम का आदमी ने हमको बचाया |

एक बार मैं तेरा के साथ लोरैन से मिलना ग्रैंड रैपिड्ज़ गईं | हम लेक मिशिगन भी गईं | हमारे पास तैरने के कपड़े नहीं थे तो सामान्य कपडों में हम तैरने गईं | सुंदर दिन था और हमने सूरज सुनहरा पानी में डूबते हुए देखा |

कभी साल-गिरह या छुट्टियों के लिए हमने नाटक, गाने, या कहानियाँ लिखे | एक वीडियो का नाम "स्पोर्कज़ का शासक" (Lord of the Sporks) था | "अंगूठियों का शासक" (Lord of the Rings) का 'स्पूफ' था | मेरा पात्र 'गैन्दाल्फ़' था और मैं सफ़ेद दाढ़ी लगाई | हमारी वीडियो में खलनायक बंदर था और बुरा बंदर एक काँटा-छुरी ('सपोर्क') चाहता था | अंत में हमने दोस्ती से बंदर हराया |

ग्यारह साल की उम्र में मुझे लोरैन मिली | हम दोनों को विश्बोन (Wishbone) पसंद है | इसलिए हम सहेलियाँ बन गईं | विश्बोन दूरदर्शन का तमाशा था और मुख्य पात्र विश्बोन--बोलने कुत्ता--था | विश्बोन को महत्त्वपूर्ण किताबें ('ऑडसि', 'फ्रेंकन्स्तइन', या 'रोमीयो ऐन्ड जूलीयैत') पसंद हैं |

असाधारण - adventure
उदाहरण - example
गाड़ी ख़राब हो गई - the car broke down
किनारा - the side of (a road, a river) (m)
फंसना - to be stuck
संध्या समय - dusk
सामान्य - normal
सुनहरा - golden
शासक - ruler/lord
अँगूठी - ring (f)
खलनायक - villain
हराना - to defeat

लोरैन का जन्मदिन

मंगलवार को मेरी सहेली लोरैन (Lauren) का जन्मदिन होगा | लोरैन ग्रैंड रैपिड्ज़ में रहती है | तो मैंने तेरा (Tara) से बात की और हमने साथ-साथ ग्रैंड रैपिड्ज़ जाने का फ़ैसला किया |

इस शनिवार को तेरा ऐन अर्बर आई और हम दोनों ग्रैंड रैपिड्ज़ गाड़ी में चली गईं | लेकिन मौसम बहुत ख़राब था | मैं स्टेडिअमन के पास रहती हूँ और बुरे मौसम की वजह से बहुत-से लोग फ़ुट्बॉल खेल के अंत के पहले चला गए | इस के कारण ऐन अर्बर से निकलने मुश्किल था | सफ़र के दौरान बर्फ़ और पानी पड़ गए | खुशकिस्मत से तेरा और मैं लोरैन के घर पहुँचीं |

हाइ स्कूल के दौरान मैं, तेरा, लोरैन, और कैल्ली (Kelly) ने हमारे साथ-साथ फ़ुरसत का समय गुज़ारा | हम भिन्न क्लबों के सहभागी थीं | मुझे नाटक के क्लब की सदस्यता थी | कैल्ली तैरने के दल की सदस्य थी | तेरा 'मार्चिन्ग बैन्ड' (marching band) का 'ड्रम मेजर' (drum major) थी | और लोरैन को कला के क्लब की सदस्यता थी | आम तौर पर क्लबों और स्कूल के काम के बीच हम मसरूफ़ थीं | मगर एक दूसरे के लिए हमने समय निकाला |

तेरा और मैं लोरैन के घर पहुँचकर स्तुर्जिस (Sturgis, MI) से कैल्ली भी पहुँच आई | कभी कई महीने के लिए मैं तेरा, लोरैन, और कैल्ली से नहीं मिल सकती हूँ | इसलिए जब हम साथ हैं, बहुत बहुत खुश हैं

खुशकिस्मत - fortunate
फ़ुरसत का समय - leisure time
सहभागी - participant
सदस्यता - membership (f)
दल - group (m)
सदस्य - member
मसरूफ़ - busy

शनिवार

शनिवार को मैं अपनी सहेली केटी (Katie) के साथ अपनी मौसी की पाटर्टी गई. हम गेल (Gail) और शौन (Sean) के साथ 'ग्रैंड हेविन' गाड़ी में चली गई. केटी की मौसी का नाम टैरल (Terryl) है और शनिवार अपना जन्मदिन था.

मुझे केटी का खानदान बहुत पसंद है. पीछले क्रिस्मस को मैं केटी के खानदान का दावत गई. टैरल कलाकार और शिक्षका हैं. अपने काले के लिए वे कपड़े, पेंट, काँच, लकड़ी, क्ले, लोहे का इस्तेमाल करते हैं. केटी के माता-पिता दोनों पशुचिकित्सक हैं. केटी का ममेरा भाई संगीतकार है. वे सृजनात्मक, होशियार, संगीतमय लोग हैं.

कुछ लोगों ने पाटर्टी के लिए हैलोवीन की पोशाक पहनी. केटी की ममेरी बहिन ने नौ-संक्षि यैती (yeti) की पोशाक बनानी. उसका नाम लिस्सा (Lissa) है और लिस्सा 'स्टिल्ट्ज़' से चली. (स्टिल्ट्ज़ पोशाक के अंदर थे) पाटर्टी के दौरान तिन ख़ज़ाने के लिए खोज, दो 'पिन्याताज़', और बासकेताबॉल प्रतियोगिता थे.

खाने खाकर टैरल ने कहा: "मैं चाहती हूँ की अपने जन्मदिन के लिए आप लोग एक कला का टुकड़ा लीजिये." मैंने काँच गुल-दाना लिया. इसको लाल, नारंगी, और पीली धारी हैं और यह बहुत खूबसूरत है.

काँच - glass
लकड़ी - wood
लोहा - metal (lit. iron)
पशुचिकित्सक - veterinarian
सृजनात्मक - creative
संगीतमय - musical
संक्षि - feet (measurement)
ख़ज़ाना - treasure
खोज - hunt
खेल प्रतियोगिता - tournament
गुल-दाना - flower vase (m)

मेरा जन्मदिन

शुक्रवार को हैलोवीन और मेरा जन्मदिन था. परिपूर्ण दिन था. मौसम सुंदर भी था. बारह बजे दोपहर खाने के लिए मैं सेवा (Seva) गई. अलाना (Alana), दर्शन (Darshan), और माइक (Mike) मेरे साथ आए. सेवा मेरा पसंदीदा रेस्तराँ ऐन आर्बर में है क्योंकि शाकाहारी हूँ. दर्शन और अलाना शाकाहारी भी हैं. अगर आप अपने जन्मदिन के दौरान सेवा जाएँ, आपको खाना मुफ्त में मिल सकता है.

दिन भर दोस्तों ने मुझे फ़ोन किया और "शुभ जन्मदिन" कहा. मुझे बहुत प्यारे दोस्त हैं.

उस शाम को मैं शादी में गई. वह हैलोवीन शादी थी, तो पार्टी के लिए सब लोग ने पोशाक पहनी. मैंने 'ग्रीक मूज़' (Greek Muse) की तरह पोशाक पहनी. मूज़ देवी हैं और वे कला बनाने के लिए लोग को प्रेरित करते हैं. मैं त्रासदी की मुज़ थी, लेकिन इस संदर्भ में त्रासदी का मतलब नाटक है. उनका नाम 'मेल्पामिनी' हैं.

दुसरे लोगों ने बहुत-से पात्रों, विचारों, और चीजों की तरह पोशाक पहनी--चमगादड़-आदमी, 'जिप्सी', अंडा, डाकू, राजकुमारी, सामंत, शिकारी, 'क्रूऐला डविल', वगैरह. नाच की फ़र्श पर जानवर, 'हिप्पीज़', और भूत साथ-साथ नाच रहे थे. मुझे बहुत मज़ा आया.

परिपूर्ण - perfect
मुफ्त (में) - free (gratis)
प्रेरित करना - to inspire
त्रासदी - tragedy
संदर्भ - context (m)
चमगादड़ - bat (animal)
सामंत - knight